
جرب أحدهم مساعد الدردشة الآلي لشركة اتصالات، فكتب سؤاله عن استرجاع مبلغ كما يكتب لأي صديق: بلهجته اليومية، من دون نقاط ولا فواصل، وبكلمات تكتب كما تنطق في مدينته. فجاءه الرد الجاهز: عذرا، لم أفهم طلبك، يرجى إعادة الصياغة. أعاد الصياغة مرتين، ثم كتب الكلمة التي تختصر تجربة ملايين المستخدمين العرب مع هذه الأنظمة: موظف.
هذه القصة تتكرر كل يوم في آلاف المحادثات، وتكشف مفارقة تستحق التوقف: نماذج الذكاء الاصطناعي التي تكتب الشعر بالفصحى وتلخص الكتب وتناقش الفلسفة، تقف حائرة أمام زبون يسأل عن فاتورته بلهجة بيته.
لغة واحدة على الورق، عشرون في الواقع
السبب الأول يسكن في طبيعة العربية نفسها. نحن نكتب رسميا بلغة ونتكلم يوميا بلغات: فصحى واحدة تجمعنا في الكتب والأخبار، ولهجات تتفرع بين المشرق والمغرب حتى يحتاج أبناء اللغة الواحدة أحيانا إلى الترجمة فيما بينهم. واللهجة ليست فصحى مكسورة كما يظن البعض، بل نظام لغوي كامل له مفرداته وتراكيبه وقواعده غير المكتوبة.
النماذج تعلمت العربية من حيث توجد العربية المكتوبة: الصحف والموسوعات والكتب، وكلها فصحى. أما اللهجة التي يكتب بها الزبون فعليا، فتعيش في المحادثات الخاصة والتعليقات، مخلوطة بكل ما يصنعه البشر الأحرار: حروف لاتينية تكتب بها كلمات عربية، وأرقام تنوب عن حروف لا نظير لها في لوحات المفاتيح الأجنبية، وأخطاء إملائية مقصودة وغير مقصودة، واختصارات لا يفهمها إلا جيل بعينه. بين لغة التدريب ولغة الشارع هوة كاملة، والنموذج يسقط فيها كل يوم.
المشكلة في البيانات لا في الذكاء
التفوق المذهل لهذه النماذج في الإنجليزية ليس لأن الإنجليزية أسهل، بل لأن الإنترنت يفيض بها: نصوص بكل مستوى وكل سياق، من الأبحاث إلى الدردشة العابرة. أما المحتوى العربي فحصته من الإنترنت أصغر بكثير من حصة العربية من سكان الأرض، والقسم الأعظم منه فصحى رسمية.
واللهجات أفقر حظا: فهي لغة كلام لا كتابة، وما يكتب منها يكتب في أماكن مغلقة لا تصل إليها بيانات التدريب. فحين يصل إلى النموذج سؤال بلهجة محكية، فهو يواجه لغة لم ير منها إلا فتاتا. يضاف إلى ذلك تحد تقني خاص بالعربية: الكلمة الواحدة عندنا قد تحمل جملة كاملة بضمائرها وحروفها الملتصقة، فيتعامل النموذج مع كيان مركب حيث اعتاد في لغات أخرى كلمات قصيرة منفصلة.
الترجمة ليست الحل
بعض الشركات ظنت الحل بسيطا: نأخذ مساعدا آليا نجح بالإنجليزية ونترجم واجهته. فكانت النتيجة أنظمة تفهم الكلمات ولا تفهم الناس.
خدمة الزبائن ليست مفردات، بل ثقافة كاملة. الزبون العربي يبدأ بالتحية والسؤال عن الحال قبل الطلب، ويغلف اعتراضه بمجاملة، ويستخدم عبارات دينية واجتماعية تحمل نصف المعنى، ويطلب الشيء تلميحا قبل التصريح. والنظام المترجم يمر على هذا كله مرور الأصم: يرد على التحية بقائمة خيارات، ويفوت الغضب المهذب فلا يصعد المحادثة لبشر، ويجيب حرفيا عن سؤال كان مقصوده شيئا آخر. هكذا تخسر الشركة زبونا وهي تظن أنها وفرت موظفا.
النماذج الكبيرة غيرت اللعبة.. جزئيا
الإنصاف يقتضي القول إن الجيل الأخير من النماذج الضخمة قفز باللهجات قفزة حقيقية، فصار يفهم العامية المكتوبة أفضل من أي وقت، ويرد أحيانا بلباقة تفوق بعض الموظفين. لكن بين تجربة ممتعة في تطبيق محادثة عام وبين نظام خدمة زبائن تعتمد عليه شركة، تقف ثلاث عقبات.
الأولى أن النموذج العام لا يعرف شركتك: أسعارك وسياساتك وإجراءاتك ليست في ذاكرته، فإن سئل عنها وأجاب من خياله كانت الكارثة أكبر من فائدته، إذ لا شيء أخطر في الخدمة من جواب واثق خاطئ. والثانية الخصوصية: محادثات الزبائن بيانات حساسة، وإرسالها إلى خدمات خارجية عابرة للحدود قرار يحتاج وقفة قانونية قبل التقنية، كما رأينا في مقالة حماية البيانات من هذه السلسلة. والثالثة الكلفة على نطاق آلاف المحادثات اليومية.
ماذا يحتاج السوق فعلا؟
الوصفة العملية لمن يبني اليوم مساعدا آليا لسوقنا تتلخص في مبادئ قليلة.
أولا: اربط النموذج بمعرفة الشركة الحقيقية، فيجيب من أدلتها وأسعارها الموثقة لا من خياله، ويقول لا أعرف حين لا يعرف. ثانيا: درب واختبر على رسائل الزبائن الحقيقية بعد إخفاء هوياتهم، لا على جمل فصحى متخيلة كتبها المطورون في مكاتبهم، فامتحان النظام الحقيقي هو رسالة غاضبة مكتوبة على عجل في هاتف قديم. ثالثا: عالج فوضى الكتابة قبل الفهم، فتوحد الحروف المتنكرة والأرقام النائبة عن الحروف إلى صيغة واحدة يفهمها النموذج. رابعا: اجعل الطريق إلى الموظف البشري بابا مفتوحا دائما لا اعترافا بالهزيمة، فالنظام الذكي يعرف حدوده ويسلم المحادثة في اللحظة الصحيحة. وأخيرا: قس النجاح بعدد المشكلات المحلولة من دون تدخل بشري، لا بعدد الرسائل المتبادلة، فالمساعد الثرثار الذي لا يحل شيئا عبء مضاعف.
الفرصة المفتوحة
وهنا الخبر الجيد لمن يعمل في هذا الميدان: الفجوة التي يشكو منها المستخدمون هي نفسها الفرصة التي لم تحسم بعد. عمالقة التقنية يحسنون الفصحى ويقتربون من اللهجات عموما، لكن أحدا لم يملك بعد أذن السوق المحلية: لهجتها اليومية، وطريقة طلبها وغضبها ورضاها، وسياق شركاتها وخدماتها.
وهذه الأرض لا يملكها من يملك أكبر الحواسيب، بل من يملك أقرب البيانات وأعمق فهم للثقافة. الفرق المحلية التي تجمع رسائل سوقها وتفهم زبونها تستطيع أن تبني فوق النماذج العالمية طبقة محلية تصنع الفرق كله. فاللهجة محلية بطبيعتها، ولذلك سيبقى حلها محليا بطبيعته: الذكاء يستورد، أما الفهم فيزرع هنا.





























